お気に入りRSS


最近の記事
(03/09)「今、面倒な女って思ったでしょ?」 花澤香菜が「消滅都市」CMで衝撃発言を連発
(03/08)プリパラ : 9カ月で売り上げ70億円 ヒットのカギは“パキる”
(03/07)「グリモア〜私立グリモワール魔法学園〜」、「流しっこガチャ」のイラストが過激すぎてAppleが配信停止措置
(03/07)週間コンシューマゲーム売上ランキング(2015年2月23日〜3月1日)
(03/06)「第九回声優アワード」全受賞者を発表 主演女優賞・神田沙也加、主演男優賞・小野大輔、最多得票賞は4年連続で神谷浩史さん
(03/04)「PS4」世界販売数2000万台突破 最速ペース
(03/02)「艦これ」と白十字がコラボ 対象店舗に第六駆逐隊が登場、イラストは描き下ろし
(03/01)「PlayStationR4 20周年 アニバーサリー エディション」プレゼントキャンペーンに関するお詫びと再応募のお願い
(03/01)週間コンシューマゲーム売上ランキング(2015年2月16日〜2月22日)
(02/28)【パズドラ】超破格性能と話題の「曲芸士」下方修正はなしと運営が正式コメント
(02/27)田村ゆかりが今年も“17歳”に「1年ぶり23回目」「23年連続記録更新」
(02/26)ファルコムの『東亰ザナドゥ』はPS Vita!ゲーム画面やプロローグ、アイテムなどが判明
(02/25)【アンケート】女子200人に聞きました! ゲームが上手な男子はカッコイイと思いますか?
(02/23)3DS『ラングリッサー』悠木碧演じる「ジェシカ」は11歳!上坂すみれや沢城みゆきなど、主要キャストも判明 
(02/22)10000人に聞いた!一度は通ってみたいアニメ・漫画の学校
(02/22)週間コンシューマゲーム売上ランキング(2015年2月9日〜2月15日)
(02/21)井上喜久子、娘が“同い年”に キャストからツッコミ
(02/20)アニメ「艦これ」×ピザハット、コラボ抜錨します!描き下ろし特典イラストは第六駆逐隊!
(02/18)艦これ、キャラソンアルバム第1弾のジャケットと収録曲を発表! 「進め!金剛型四姉妹」「初恋!水雷戦隊」など
(02/16)コレが『艦これアーケード』だ!筺体&ゲーム画面、システムをお届け
2009年08月04日

ロックマンが海外でMega Manに改名された理由とは… 「あのタイトルは酷すぎ」と当時のカプコン副社長Morici氏の考えで

mega-man-9-20080717020802013.jpg

1 :◆newsSM/aEE @きよたろーφφφ ★:2009/08/03(月) 23:28:34 ID:???
あのロックマンが海外ではMega Manと呼ばれていることを知る人は少なくないと思いますが、一体誰が、
何のためにMega Manという名称に変更したのでしょうか。

1993年に発行されたGame Playersマガジンのカプコン副社長Joseph Morici氏のインタビューによると、
当時日本で作られたロックマンのローカライズを検討していたMorici氏は、“Rockman”というタイトル名が
単純に気に入らなかったそうです。


|“あのタイトルは酷すぎました。そこでMega Manという名前を思いついたんです。
|するとそのアイデアは気に入られて北米版で使われることになりました。
|ゲーム内容は日本版と全く同じでしたけどね。”

日本ではごく自然に受け入れらているRockmanというネーミングですが、英語圏の人間にはかなり
印象が異なるのか、Mega Manの方がしっくりくると支持するゲーマーが海外ではやはり多い模様。
ネタとして有名なAll your base are belong to usやGiant Enemy Crabのようにちょっとおかしな
響きさえあるのかもしれませんね。


GameSpark
http://gs.inside-games.jp/news/196/19696.html

メガバスター!?人気ブログランキング

3 :なまえないよぉ〜:2009/08/03(月) 23:30:08 ID:bwHy+VJO
どっちも似たようなもんじゃねーか


5 :なまえないよぉ〜:2009/08/03(月) 23:31:14 ID:p0nwPUN6
rockには卑猥な俗語がおおいからねー。



6 :なまえないよぉ〜:2009/08/03(月) 23:31:21 ID:78cMLlOq
和名にしたら岩男だもんな


86 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 08:13:55 ID:uheMXJ+Z
>>6
岩男潤子に謝れ!


7 :なまえないよぉ〜:2009/08/03(月) 23:31:26 ID:Nk7hn5gF
正直ロックマンは酷いわ。ネイティブの俺から見ても。


8 :なまえないよぉ〜:2009/08/03(月) 23:32:08 ID:qMc4GSE7
>>1
よく分かんない…ロックって麻薬があるから?


9 :なまえないよぉ〜:2009/08/03(月) 23:32:16 ID:ZaK8GWjy
Walkmanも最初は酷い英語だと言われたもんだが


10 :なまえないよぉ〜:2009/08/03(月) 23:33:41 ID:5Y6B6Jk6
MEGA BANG 連想するんだけど


11 :なまえないよぉ〜:2009/08/03(月) 23:34:43 ID:oiCxvUDR
で このゲームにロックマンって要素が何処にあるのか今もって分からないんだけど誰か説明して


12 :なまえないよぉ〜:2009/08/03(月) 23:34:44 ID:PdhVJx21
スーパーマンとバッドマンが良くて、ロックマンが駄目なのかよ!


85 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 08:13:52 ID:9DIGW0Rk
>>12
そりゃバッドマンは印象悪いだろうよ


13 :なまえないよぉ〜:2009/08/03(月) 23:35:02 ID:hqzZCxCj
ジロンアモスの父ちゃんもロックマン


14 :なまえないよぉ〜:2009/08/03(月) 23:36:55 ID:C3V9M0jy
Oshio Man


18 :なまえないよぉ〜:2009/08/03(月) 23:40:08 ID:qJgprkQZ
>>14
そのボス倒したらどんなアイテムが貰えるの?


15 :なまえないよぉ〜:2009/08/03(月) 23:39:20 ID:GYdsbQtV
新作出ないかな
ゼロ5でも良い


16 :なまえないよぉ〜:2009/08/03(月) 23:39:30 ID:4wf5gbFb
要するに
>“Rockman”というタイトル名が単純に気に入らなかった
ということか


17 :なまえないよぉ〜:2009/08/03(月) 23:39:49 ID:zuNixY5q
Let's Rock! ギャゥイイ〜〜〜〜ン


19 :なまえないよぉ〜:2009/08/03(月) 23:41:16 ID:qgYhhiGB
正直ロックでもメガでもいい。だが筋肉質にする意味がわからん。
そっちを聞けよ。


20 :なまえないよぉ〜:2009/08/03(月) 23:41:27 ID:NIHDY948
日本人からするとメガマンの方が語呂が悪いというか
響きが悪いというか、なんかビミョーだよね。


22 :なまえないよぉ〜:2009/08/03(月) 23:44:23 ID:bAQdRR8a
Age Man でよかったと思う


23 :なまえないよぉ〜:2009/08/03(月) 23:51:57 ID:oiCxvUDR
ちょい発射ジャンプ野郎 ってのはどうだ?


24 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 00:01:39 ID:ZicNDi1I
バルログ=ボクサー

ベガ=爪男

バイソン=サイコクラッシャー


25 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 00:06:18 ID:uVlz9Hv8
素直に日本人ぽい名前にしとけばいいんだよ。
日本人がつける英語名は恥ずかしいからw


26 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 00:08:31 ID:RmgzQJlB
ブルーマンでおk


29 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 00:15:22 ID:S5F9faO3
メガマンなんて語呂が悪いよな


30 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 00:18:14 ID:LUVIMVXe
メガマンとメガロマンは似てる


31 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 00:20:26 ID:O1E1HGa/

Rockってのは、単純に岩と言う意味もあるが
閉じ込めるって意味もある。

俺の場合、「閉じ込め野郎」にしか見えないからな


「スーパー」とか、「ハイパー」といった修飾詞、形容詞
「バット」といった名詞

これらは、「そういう者」というニュアンスがあるので、純粋なネイティブではない俺でも自然に見える。
「メガ」なんかまさに形容詞の活用で「何かすごいやつ」みたいな感じを受ける。

でも、Rockって名詞とすれば「岩」だろ。
形容詞にすれば「あばれはっちゃく」みたいな「騒いでる人」とか
「閉じ込め専業の看守、または閉じ込める場所」みたいな感じで、どの程度凄いヒーローなのかという像が見えないから、
何となくヒーローとしてふさわしくないのだ。


32 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 00:22:35 ID:6ZonL9lX
アメリカではどうしようもない馬鹿って意味になるのか?>ロックマン


33 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 00:26:37 ID:O1E1HGa/


何ていうんだろうなあ
メガ、スーパー、ハイパー、ウルトラ
こうしたものは、「程度」が分かるだろ。
「とにかくすごい!」みたいな。

だから、安直ではあってもヒーローとして程度が掴みやすい。

スパイダーマン、バットマン
名詞活用のコレも、「クモの能力を持った者」「コウモリの能力を持った者、コウモリのように闇から闇へ活躍するもの」
といったイメージが湧きやすい。

対し、生き物でもないし凄いイメージもない「岩」だとおかしいんだよ

「大理石マン」て言われても日本人でさえ、どういうやつなの?って思うだろ
程度を表しているのでもないし、大理石には暴力的なイメージもヒーロー的なイメージも何もないから。

これと同じ感じを受けるんだよ。ロックマンってのからは。




50 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 02:14:39 ID:VVbx+62k
>>33
けどウルトラマンは向こうじゃダメなんだよな。


34 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 00:26:44 ID:LVY6Jd5P
日本も昔はスタトレの登場人物の名前変えたりしてたからおあいこだな
ポッキーがミカドになってるのに比べればマシだし


35 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 00:26:52 ID:WBucOiK/
ハメハメマンみたいなかんじだよ


36 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 00:29:04 ID:6ZonL9lX
なんとなくわかった
リュウケンを鳥かご野郎って呼ぶようなものか


39 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 00:36:34 ID:epLDqGFI
rockじゃ受け取り方によってまさにoshio manって意味になるから変更は仕方ないだろ


40 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 00:37:33 ID:EFzSHvuj
メガマン&フォルテ
メガマン&ブルース


42 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 00:43:57 ID:epLDqGFI
>>40
あっちのブルースはProto Man(プロトマン)
フォルテはBass(バスorベス)
ライトットはAuto


41 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 00:42:24 ID:O1E1HGa/
特にアメリカは、音韻に対するイメージがない。
単語として意味があるかないか、単語にどういうイメージがあるか、で見る。


単語としての意味がなくても音韻だけでかっこよさげに聞こえる日本人だと、
「ランドルメディア砲」とか書くと音韻だけで凄い砲なんだろうなとか思うだろうが
アメリカ人にこんなのは通じない。「は?意味わかんね」で終わる。

だから、単語として意味のある「スーパーソリトンキャノン」とかにしないとダメ。



43 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 00:48:01 ID:m7wjgxQg
メガマンも十分酷いと思う


47 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 01:29:09 ID:3yrfjgVP
もし、突然マッチョマンが米国で発売されていたら・・・・


51 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 02:21:08 ID:E/EweT9j
>>47
キン肉マンの事か?


48 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 02:06:52 ID:/C9AIRGc
Lock Manだと思っていました。


49 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 02:13:48 ID:lvDBnXPV
コックマン?


52 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 02:25:11 ID:gfIZD2to
そら監獄男じゃ
全米のママ達からイヤがられるだろうw


54 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 02:33:28 ID:quJnZZzh
なぜPuckManを紹介しない


55 :アルミ ◆ALMI/83Fyo :2009/08/04(火) 02:33:32 ID:WLmvecF5
メガマン(笑)とかダセーwwwとか思ってたけどよく考えたらロックマンってネーミングもダサいよな


56 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 03:24:29 ID:vIHJoH47
ロックマン=閉じ込め男=ひきこもり

みたいな感じかw
確かにこれは変だなw


57 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 03:27:41 ID:6ZonL9lX
いや、監禁王子だろ


58 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 03:33:43 ID:4ZovekPF
レイプ大国大阪民国の企業は考えることが違うな


58 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 03:33:43 ID:4ZovekPF
レイプ大国大阪民国の企業は考えることが違うな


59 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 03:34:34 ID:vIHJoH47
ピーチ姫も、なんか淫乱ぽい響きだから、無難にデイジーになったんだっけw


103 :アルミ ◆ALMI/83Fyo :2009/08/04(火) 11:54:28 ID:MxCGkQXP
>>59
ピーチは海外でもピーチだが


60 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 03:38:46 ID:0W2Y0s40
なんとかマヤの中の人がアップを始めました

ちなみにカプコンならMega Twinsというゲームもあるぞ
国内版は違う名称だ


69 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 05:29:38 ID:19rBP96f
おっと、メガドライブの悪口はそこまでだwww


70 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 05:33:36 ID:O6mSul0S
Tonsuru Man


71 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 05:41:53 ID:rNBDtkEM
仮面ライダーブラックもブラックがマズくて変えられてたな

ジブリ作品も色々と変えてる


72 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 05:48:15 ID:h5aTbYx6
日本人の感覚だとさしずめ「カブキ男」程度に感じるのかな


73 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 05:50:12 ID:yL3khfNN
ニコ動画のせいで厨房大好きゲーに成り下がった


74 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 06:10:03 ID:tiPypRCB
メガマン=超人
ロックマン=岩男


75 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 06:24:49 ID:4OHXflBW
メガマン潤子


77 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 06:31:54 ID:+MmGlfto
じゃあ
ロック & ロール
の意味ないじゃん


78 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 06:33:10 ID:rNBDtkEM
ロックマンってカッコいいじゃん

ロックンロール的な


80 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 06:50:48 ID:uThZ7Ri9
ポカリスエットやカルピスみたいな意味じゃなかったんだw


81 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 07:04:14 ID:O1E1HGa/
Lock・・・鍵をかける
Rock・・・高い岩肌に囲まれて出られない場所

改めて思えば、LとRで同じような意味もあるのがまた不思議


82 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 07:36:44 ID:52k7q2JM
ロックマンが駄目でメガマンならわかる、
というのはよくわかるんだが、
なんでモンハンはアメリカでも人気が出るだろうと
カプコンが思いこんでいたのか不思議だ。
ネーミング以前に明らかにアメリカで受けるわけがないのにw
全体的に何か凄い勘違いをしてる感じだw


83 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 07:38:44 ID:02iO4C8Y
日本でもアホしかやってないだろ。
あんなモッサリアクションもどき。


84 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 08:10:02 ID:CYc9qC6q
別にロックマンだろうがメガマンだろうが構わないが、
DASHの主人公が、
ロック・ヴォルナット→メガマン・ヴォルナット
になることで、呼ばれ方が
ロック→メガマン
になることには凄い違和感を覚える。


87 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 08:14:14 ID:2DF1rXff
なんつーかこの件の場合、アメリカに欠けてるのはオリジナルに対するリスペクトだと思う。
まぁ日本もちょっと前までは映画のタイトルとか洋楽アルバムに勝手な邦題付けてたけど。


88 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 08:21:22 ID:uVlz9Hv8
The Mummy → ハムナプトラ


89 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 08:25:39 ID:aRIuDoRy
Lock On - Man 的な意味かと思ってた


90 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 08:29:06 ID:D7gi/DvY
クーゲルシュライガーと聞くとかっこいいが
意味はボールペンみたいなものか


90 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 08:29:06 ID:D7gi/DvY
クーゲルシュライガーと聞くとかっこいいが
意味はボールペンみたいなものか


91 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 08:45:37 ID:3DTcqx3D
そもそも鉄腕てめーらはアトムをロックマンに改悪してんだろカスが


92 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 09:03:07 ID:njKki4uW
デブゴンよりましだ


93 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 09:22:32 ID:0CvInJek
日本人にタイトルセンスは無いけど、予告編のセンスだけは抜群よ!


94 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 09:22:35 ID:aG+K7Hvb
The Body(死体) → Stand by me
ってのもあったな


95 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 09:50:26 ID:JH4SKe3C
イラストひでえな。イースといいなんでアメ公のセンスって
ああなのかな…。


96 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 10:06:51 ID:/uEfkYzd
ザ・ガマン


97 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 10:23:23 ID:oIsnV6PN
ヤンキーって他人を貶して自分の物を押し付ける割には大したセンスじゃないんだよな
映画プライベートライアンの向うのタイトルなんてライアン二等兵を探せだぜ?


98 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 10:29:52 ID:Olepbje+
DASHの主人公の名前ってロックじゃなかったっけ?向こうではどうなってるの?


99 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 10:34:50 ID:p3nf0s1z
メガマンの方がよっぽどセンスねーよwww まさしくネタだしwww


100 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 10:39:01 ID:BqONBDxS
マンは男性を指すので、男女差別だから


101 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 10:56:15 ID:7HFl7geu
モリチ氏の感性なら
ガンダムサンドロック→ガンダムサンドメガ
キャプテンハーロック→キャプテンハーメガ

上記のようになる


104 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 12:27:41 ID:1ADetUIt
>>101
内田裕也「メガンロール!!」


105 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 12:43:17 ID:bmG/5BDj
誰だってロケットがロックする


106 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 13:28:30 ID:yMlf/m7u
メガオン・ストラトス


107 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 13:34:45 ID:02iO4C8Y
メガ52


108 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 13:49:27 ID:wxY7kHMA
ライト博士も微妙に違っているな。
日本ではRightだが海外ではLightだし。
やっぱりRightには右翼と言う意味があるからだろうか?


114 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 15:44:12 ID:hs7dHdwp
>>108
いや、単純に右博士ってわけかわんないからじゃね?
>>113
メガボーイ?


109 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 14:01:04 ID:2tBY35/g
すいませーん、めがまん1つください


110 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 14:14:23 ID:hg2QTl22
>>109
俺はメガピザまんがいいな


111 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 14:24:21 ID:uyp3IRQP
地味なところでは北米版のクラッシュマンはClash ManではなくCrash Man。
まあ、日本でも最近は「壊男」などと呼ばれているからCrash Manの方が正しいのだろうとは思うが。


113 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 14:43:23 ID:FaMHU6pa
メガにするならマンをやめろw


115 :なまえないよぉ〜:2009/08/04(火) 15:51:56 ID:dlHfUx9M
福山のアルバム思い出せばピーチで問題ないことがわかる


ロックマンDASH / ロックマンDASH2 バリューパック
ロックマンDASH / ロックマンDASH2 バリューパック
おすすめ平均
stars単なる移植ではなく修正されての販売!
stars懐かしさと共に
stars何故買わない!
stars伝説のゲーム
starsやっぱりいいね!

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


ゲームスクウェアTOPへ戻る

良記事の時はブックマークして頂けるとありがたいです
posted by ヤマナミ at August:04 | Comment(0) | TrackBack(1) | CAPCOM | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前(無記入だと名無し):

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]


この記事へのトラックバック

ロックマン9 Xbox
Excerpt: ロックマン9 Xboxの最新動画や評価レビュー、攻略情報なら「ロックマン9 Xbox」へ!
Weblog: ロックマン9 Xbox
Tracked: 2009-08-07 12:12
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。